2008年09月24日

【映画】逮捕された字幕職人・「tikal」こと平田一志容疑者の手掛けた作品群に唖然!「アナル男爵」「ゲルマン花子」の後継者として支持される

1:アザラシールφ ★ 2008/09/22(月) 13:28:31 ???0
日本公開前の海外映画に、字幕をつけてインターネットで
公開していた「字幕職人」と呼ばれる男が先週逮捕された。

逮捕されたのは、ネット上で「tikal(ティカル)」と名乗り、新作のハリウッド映画などに字幕を付けて
「Winny」などのP2Pネットワークに違法アップロードを繰り返していた、仙台市の無職・平田一志容疑者(33)。
「tikal」こと平田容疑者はダウンロード・コミュニティでは著名な存在で、過去に引退した伝説的な字幕職人である
「アナル男爵」や「ゲルマン花子」の後継者として支持されていた。その「仕事」の早さには定評があり、
今回の逮捕の直接の原因となった作品「ウォンテッド」では、欧米公開の直後に、
海外のサイトやP2Pネットワークソフトを通じて、英国で盗撮された本編動画と英語のシナリオテキストを入手。
シナリオテキストを翻訳ソフトで訳すなどし、欧米公開日の9日後には日本語字幕入りの本編を
「Share」や「Winny」といった国内ユーザーの多いP2Pネットワークに「放流」したという。

映画の著作権侵害行為の防止活動を行っている日本国際著作権協会は、
これらの違法ファイルの存在を確認し、「Winny」に絡んだ犯罪捜査に実績のある京都府警に告発。今回の摘発へとなった。

それにしても驚かされるのは、その華麗なるフィルモグラフィーだ。今年の公開作では
「インディ・ジョーンズ4」や「カンフーパンダ」などの大ヒット作をしっかり押さえているばかりか、
「WALL・E/ウォーリー」や「アイアンマン」「トロピック・サンダー/史上最低の作戦」など、これから日本で公開される
超大作も含まれており、当該作品を持つ映画会社から損害賠償を請求されても不思議ではない。
(以下略・>>2を参照)

ソース:
http://eiga.com/buzz/20080922/1

関連スレ:
【映画/ネット】A・ジョリー主演の最新作「WANTED」公開前にウィニー介し流出 容疑者を逮捕
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1221734048/


スレッド関連情報

【元スレッド】
2ch 【 【映画】逮捕された字幕職人・「tikal」こと平田一志容疑者の手掛けた作品群に唖然!「アナル男爵」「ゲルマン花子」の後継者として支持される

【関連リンク】
イザ! 【 ナチスって何?字幕読めない若者に映画界困った
イザ! 【 公開前の洋画、ネットで無断配信…「字幕神」逮…
イザ! 【 ハリウッド離れ? 映画産業、中国進出を加速 …
イザ! 【 【産経抄】8月26日
イザ! 【 洋画離れ止まらず 興行収入4割減少



▽以下は2ちゃんねるのダイジェスト 【 抽出レス数 = 100(623中) 】


2:アザラシールφ ★ 2008/09/22(月) 13:28:39 ???0
以下、「tikal」容疑者が字幕を手がけたと思われる作品のリスト(eiga.com調べ・50音順)。

「300/スリーハンドレッド」「WALL・E/ウォーリー」
「X-MEN/ファイナル・ディシジョン」「アイアンマン」
「アウェイ・フロム・ハー君を想う」「あるスキャンダルの覚え書き」
「イースタン・プロミス」「インクレディブル・ハルク」
「インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国」
「インベージョン」「ウォンテッド」「オーシャンズ13」「カンフーパンダ」
「クィーン」「最高の人生の見つけ方」「サイドウェイ」「JUNO/ジュノ」
「スウィーニー・トッド/フリート街の悪魔の理髪師」「スキャナー・ダークリー」
「スパイダーマン3」「スーパーマン・リターンズ」「スピード・レーサー」
「ゼア・ウィル・ビー・ブラッド」「ダークナイト」「つぐない」「ディパーテッド」
「トランスフォーマー」「ドリームガールズ」「トロピック・サンダー/史上最低の作戦」
「ナイト・ミュージアム」「ノーカントリー」「バイオハザードIII」
「パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド」「フィクサー」
「不都合な真実」「ヘルボーイ/ゴールデン・アーミー」「ボルベール/帰郷」
「ユナイテッド93」「ラストキング・オブ・スコットランド」
「リトル・チルドレン」「ロッキー・ザ・ファイナル」

18:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:37:28 aXHK94600
>>2

メジャーな映画だけじゃなくて、アートハウス系映画とか
非英語圏映画もやってたのか。網羅しすぎ




422:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 18:41:10 y59Hogs90
>>2
こんなかでオススメ何?
インディーとバイオ3は見てみようと思う。


543:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 04:31:51 LNPGQFZL0
>>2
大変お世話になりました・・・
これは見せしめだな


4:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:29:42 9MOjL5FB0
映画会社に就職すりゃ良いのにw

494:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 00:12:29 1ticjleT0
>>4
翻訳ソフトがか?


7:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:30:40 xCSO9S1Y0
こいつは多分メソッドマンが好き

24:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:41:06 e+7LkqYn0
職人なのに無職なの?(´・ω・`)

38:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:44:27 oubgFymq0
>>24
無職だなんて社会通念常位置づけられたものであって平田さん(tikal神)は誰もが認める「職人」である。


28:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:41:58 UhNH+VN7O
まぁ、同時公開とかしないと防げないだろうな。
ハリウッド映画の日本公開が遅過ぎるし。


32:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:43:12 p4VklKWA0
映画に字幕入れられるほどの英語スキルがあるのに何で無職なの・・・

64:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:49:42 N3HnVCS/0
>>32
翻訳ソフトで翻訳とあるけど、翻訳家もやっぱ使うの?


122:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:03:26 aGj8dDPg0
>>32
字幕ファイルがあれば英→日の翻訳なんて簡単に出来る。
金にならん上に違法だから、アホらしくて誰もやらんだけ。


170:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:23:18 wlMwx1D+0
>>122
それは違う。
個人でやってる奴はある程度いる。
乞食に踊らされて公開しないだけだよ。




37:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:44:15 CMfzLTzL0
まぁ違法動画なんて坂本龍一もやってるもんなw(推定)
 
TBSラジオ 伊集院光 日曜日の秘密基地
「最近はネットで日本のドラマも観られるから・・・w」
当時、そんな配信は無し
お気に入りは白い巨塔だと言ってますた。

46:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:46:22 ZL0TIEan0
>これから日本で公開される超大作も含まれており
先進国のクセに公開遅すぎるからな。
これを機会に配給は考え直してもらいたい。

68:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:51:27 TciMWzNY0
これがブログらしいな
ttp://d.hatena.ne.jp/TIKAL/

会社の歓迎会とか書いてるんだが妄想なのだろうか
なんかカワイソス

>>46
先進国だからこそ公開遅らされてるんだよ
ちなみにイギリスも遅い


59:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:49:05 p4VklKWA0
WALL・E/ウォーリーってこれから日本公開なのかよ
少し前にバンバンCMやってて最近やってないから日本での公開終わったのかと思ってた
DVDが出たら速攻レンタルしたい

74:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:52:47 N3HnVCS/0
>>59
あれ、年末じゃなかった?CM始まったとき『半年先かよ!?』とおもた覚えがある。
カッパもCM開始から公開までが長すぎて行かなかったなぁ


76:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:53:06 od77He/s0
>>1
>「カンフーパンダ」などの大ヒット作

おい

81:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:53:44 TciMWzNY0
>>76
アメリカでは大ヒットだったから


78:アザ・ラシール先生のスレが読めるのはこの板だけ! 2008/09/22(月) 13:53:27 SprM/zrp0
>>1
職人なのに無職っておかしくね?

79:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:53:29 02A+0G/aP
これって字幕のテキストファイルだけ流したら違法にならないよね?

82:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:54:02 TxQgVKqf0
>>79
著作権があるでしょ。


85:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:54:21 02A+0G/aP
>>82
台詞に?


91:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:55:52 TciMWzNY0
>>85
脚本家にも著作権はある


98:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:57:25 TciMWzNY0
>>85
意味が分からない
その台詞を書いたのは誰だよ


93:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:56:27 02A+0G/aP
>>91
これは映画本編流したから逮捕されたんでしょ?
台詞一言一言に著作権があるの?
そんなの聞いたこと無いけど


177:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:27:26 KKKyTNIWi
>>93
翻訳権でググれ

無知は怖いねェ


179:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:28:07 02A+0G/aP
>>177
聞いただけなのにやたら喧嘩腰だなw


104:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:58:38 kdd48I7G0
無職なのか
会社でやればお金貰えるのに?

105:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 13:58:58 TciMWzNY0
>>98>>93への間違い


139:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:10:08 6bXAv0cH0
これって海外のサイトに字幕だけ置いておけば逮捕は無理なん?
教えてエロイしと

142:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:11:39 cVQibOo/0
>>139
たぶん字幕も脚本の一種だから著作権がついてまわるかと。
字幕を公開すれば著作権法に違反する。


148:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:13:53 0tZ00wvA0
>「アナル男爵」や「ゲルマン花子」

こっちにフイタwwwwwwwww

157:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:17:49 geTGbTc+0
>>148
俺も似たようなの見たことあるw
動画共有サイトで字幕付きの映画見てたら、最後のクレジットに戸田アナル子って
表示されてすげぇ吹いたwwwその時はじめて職人が字幕をつけていたことをしったw


154:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:15:46 tPNz8dz90
アナル男爵で噴いてる奴って、知らなかったの?
時代も変わったね−。


156:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:17:47 CMfzLTzL0
>>154
「P2Pしてて当たり前なお前」が異常じゃないかと・・・


167:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:22:35 02A+0G/aP
>>154
知ってるのは自慢にならんよさすがに。


173:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:26:06 0htmEiu80
>>154
お前ら、よく見ておけw
物乞いのネット乞食が「時代」を語ってるぞww


166:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:21:45 tPNz8dz90
>>156
何も知らんくせに、言いがかりは困るよ。



171:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:23:50 4LGdxdzo0
もともと違法に流出してるファイルに字幕つける作業も違法なん?

174:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:26:26 SQnR259X0
>>171
翻訳権も著作権の一部だから、翻訳した字幕を無許可で公開したらだめ


172:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:25:45 9LSYflEz0
字幕付けるだけなら適法に決まってんだろ
それをアップロードするのがダメなだけで

175:アナル男爵 2008/09/22(月) 14:26:42 v5Mv9CqOO
いま内視鏡中
夜にトリつけて書き込みるっす

182:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:31:51 ozV97N3a0
WALLEって字幕要るのか。
予告編観たら台詞らしい台詞は無さそうだったが。

198:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:39:39 OsPFXvbl0
字幕書けるって事は相当の英語力があったんでしょ?
なんで無職なの?
何色にも染まりたくなかったのか

206:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:46:17 0sojAe4x0
ホモ映画に字幕付けて逮捕されたのかと思った

211:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 14:52:19 BV1I/vDy0
本国と日本と同時公開にすればいいんじゃないかな。
昔と違って日本に子会社あるんだから出来るでしょ。
単なる窓口なのかもしれんが。

238:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 15:14:11 JDzBbMvZO
>>211
P2P対策で最近はメジャー映画は世界同時公開でしょ
ソニーはなぜかアイアンマンの日本公開だけ遅らせたけど


228:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 15:05:20 rDlLp9/H0
意外とみんな否定的で擁護には回らないんですね
やっていた事自体はいけない事だとは思いますが・・・

234:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 15:11:20 +b8PAye70
>>228
特に擁護する理由もないしねえ。
実際のところP2Pで映画見てた奴はそこまで多くはないんじゃ
ない?


239:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 15:14:47 4FSKPPtW0
>>228
ねえわ、殺害予告とかでおちゃらけて逮捕される奴とか心からザマアミロと思うのと一緒。


237:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 15:12:37 3O4n9f1y0
彼が、今後どのような刑罰や罰金を受ける可能性があるんだろうか?

逮捕されて、罰の前例はないんでしょうか?

298:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 16:11:20 ALsUEEFZO
>>237
映画館の盗撮が10年以下の懲役もしくは1000万円以下の罰金、
またはその両方だから、かなり重いかもね




261: 2008/09/22(月) 15:30:51 gF2gRIXS0
アナル男爵氏をはじめて知ったのは2002年の冬でした

264:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 15:35:45 5k2XX4zL0
俺も随分世話になった。
リスト内でゆくと12作品を拾った。
少なくても俺が映画館に行って見るはずだった12作品、
12×1800円=21600円を、この犯人は映画会社に賠償すべきだ。
それと、本来なら俺が映画館でこれら作品をまともに見たら、
凄い感動を得たはずなのに、この犯人のせいで俺は汚い画面で、
下手糞な字幕で見せられて凄く精神的苦痛を被った。
それに対する賠償として、正規品DVD、2980円かける2作品=35760円、
これらを購入するための金額を賠償してもらいたい。

言いたいことはそれだけだ。何か?

266:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 15:38:09 YrXRmxuH0
ガイジンが勝手に字幕付けて流してるアニメは
BTだけで週に10万話不正にダウンされてるらしい

274:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 15:43:31 j0RjCwfZO
>>266
それは凄いな

特にどんなアニメか気になる


280:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 15:50:51 nKlKFxxR0
匿名P2Pだろ、なんで逮捕されるんだ?
なんかヘマしたんかね

288:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 15:59:41 qGx6R3bq0
>>280

P2Pはその仕組み上、ヘマせんでも個人は特定出来る
特定するのに根気と人手が居るんで小物は見逃されているだけ
摘発する側がその手間暇をかけるに足ると思えば、誰でもいずれパクられる可能性はあるよ



291:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 16:02:52 nKlKFxxR0
>>288
へー
でもダウンロードは合法なんでしょ?
じゃあ大丈夫か


313:アナルさん 2008/09/22(月) 16:40:49 v5Mv9CqOO
つーか翻訳ソフト使うヘタレが後継者?
うぜーぜ
あと携帯からだけどトリついたかな?

今日はついてないぜ
いろいろ失敗
だが今のところ逮捕もなく
平和に後期研修中
ちなみに結婚しました

316:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 16:42:23 +YQjGpWT0
こういうので字幕の出来があまりにも良くてスカウトされるってことはないのかな

333:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 16:53:49 IDDdhmnZ0
>>316
入ってくる映画の作品数に対して翻訳家の数はとっくに飽和状態で
新規に入るのは大変みたいだよ


340:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 16:59:19 2SFOyjcn0
>>333
権利を買ったりするのに金かかるからな。たとえば出版物にしたって翻訳権や
なんかでかんたんに出版できないわけだけど、ぜんぶフリーになってしまえば
片っ端から翻訳してしまえるわけで。
でも出版社がうれないと判断したら発売できないわけだけど、P2Pの場合は
金銭からんでないからそこクリアされてんだよな。ボランティアだけど
だれか著作権きれた海外の未翻訳の文学作品を片っ端から翻訳するすごいやつ
でてこないだろうか。そんでネットでテキストデータ公開して。著作権
きれてたら問題ないでしょ


348:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 17:03:49 rvwus8jx0
>>340
著作権切れるくらい昔の小説で、かつ本邦初公開の文学作品なんて
素人が読んで面白いものがあるわけがないと思うけど
研究者なら原文で読むし


347:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 17:03:46 pCNu08S70
米国の利益のためには
ほんとよく働くなあ日本や日本の団体は

349:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 17:05:14 nWoW6aSv0
>>347
アメリカに日本産アニメのファンサブ取り締まって下さいって頼んだのはガン無視されてるのにね


380:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 18:09:26 WRSN6Qsn0
字幕職人はすごいよな。
正式に雇うべきだと思うぞ。


今でもアナル男爵を尊敬してるよ俺は。

387:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 18:20:15 fpg/t/81O
いやでもね、
英語結構な程度分かんないと映画一本翻訳はソフトつかってもむりぽ
自分準一級もってるけどむりぽ。
とおもったら、
英語→日本語か
簡単だな。
でも時間はかかるよな
めんどくさそう…


388:アナルさん 2008/09/22(月) 18:22:15 v5Mv9CqOO
いやー、トリ失敗してるし
今のオレは逮捕されようにも
俺自身アナルである証拠もってないんだ
自己申告だけ
ウィキにも本人自らかきこんでやったのに
荒らし認定されたし・・

素人字幕の終焉をみまもるのみ

あと一つだけ報告したい自慢あるけどしていい?

396:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 18:26:23 OQwqXYE80
>>347
>>349
アニメもそのうち日本人は摘発されるかも
著作権関係でバイト募集してた
しっかし外人は取り締まられないよな

405:アナルさん 2008/09/22(月) 18:29:18 v5Mv9CqOO
四桁超えねーや
ごめん、一千万をすこし超える程度

417:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 18:39:16 aXHK94600

海外で見た小津安二郎の映画の英語字幕は酷かった。
字幕作った奴に半日説教したいぐらい

アレに比べたらあの戸田奈津子ですら神に近い。

逆に海外で感心したのはイタリアの映画館で見たアメリカ映画の
吹き替え技術。完璧なまでにシンクロしてる。凄い吹き替え技術。

450:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 18:58:59 sa4jKChd0
>>417
神に近い第一人者の戸田奈津子でもやはり初歩的な
翻訳ミスはあるね それも超大作にね
例えばジュラシック・パークとかね
○○○○○サウルスと誤訳してしまっている
でも字幕の天才だと思う 


453:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 19:02:20 CMfzLTzL0
>>450
ジュラシックパークと云えば・・・
違いの分かる男w宮本亜門が
「大好きな映画です。ではご覧下さい。ジェラシックパーク」
ってのがあったw



459:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 19:24:12 eqBM72nd0
>458
そんな職人いるん?(´・ω・`)

464:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 19:33:10 p6g0tNqqo
>>459
ファンサブつまりファンによるサブスクリプト要するに外国の字幕職人のことよ
動画サイト見れ
これクリトリス知識な(´・ω・`)


466:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 19:34:44 25ub87tm0
戸田は、チーフアシスタント1人とアシスタント5人使って
翻訳作業は全部やらせる

で、完成品を戸田とチーフの2人で見て、気になるところを修正する
でも、戸田は忙しいから中座したり眠ることもあるから、そのときはチーフがチェック

そうやって翻訳は完成する

467:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 19:36:14 12f24X550
>>466
それじゃあチーフが無能なので?


475:名無しさん@恐縮です 2008/09/22(月) 19:47:48 eT29GiMQ0
ところで、公開前の映画の動画自体を配布してたヤツは、
なんで捕まってないんだ?

京都府警いわく、ウィニーは解析済みなんだろうから、
字幕を作ったヤツだけを捕まえるのは、かわいそうだろ

495:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 00:21:59 tFoBDqq70
>>475
NUREMANみみたいに
srtだけ流してればよかったのに
自らもエンコしてたのが今回の直接の逮捕要因でしょ?


498:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 00:32:40 hP7w8Vod0
ある程度英語ができるようになると戸田奈津子の字幕に腹が立ってくる

さらに英語力が増すともう戸田の糞字幕なんて気にならなくなる
(戸田の間違った役、超意訳を探すのが楽しくなるw)

499:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 00:34:34 4yDliLTQ0
>>498
自分は英語ができると思ってる人にありがちな罠にはまってる




508:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 01:14:40 XwzuRuc80
>>499
英語できないからって…ひがむなよ

ちょっとでも分かれば、変な訳はたくさんあるぞ。
もちろん俺は戸田奈津子程英語はできないが。


510:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 01:21:03 4yDliLTQ0
>>508
ひがんでないよん
おいら英仏中ペラペーラのスラスーラだから無問題
だけど、台詞の細かいところやニュアンスまで
ちゃんと分かるとは言いきれない自覚がある
そういうこと


521:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 02:32:23 p7dWsYBGO
>>510
MON.VERRE.N'EST.PAS.GRAND.MAIS.JE.BOIS.DANS.MON.VERRE


534:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 03:27:22 4yDliLTQ0
>>521
フランス語がお上手なんですねw



500:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 00:34:39 rK8+vhbU0
こんな才能ある奴が無職とは! 

おかしいぞニッポン

527:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 02:47:04 bLYF+/jq0

しかし、映画会社が後ほど出すDVDより訳が的確ってのはどうしたもんかねぇ?

訴えるより雇えばいいのに。おばちゃん解雇したら3,4人雇えるんじゃないの?

551:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 08:22:47 dlqg+bEP0
>>527

>映画会社が後ほど出すDVDより訳が的確

それはまったくの間違い。
過去スレを見れば一目瞭然だが、高校生レベルの英語ですらまともに訳せていない。
素人字幕の品質にも達していない、ヒドイ代物だった。
もてはやされていたのはリリースの素早さと手掛けた映画の圧倒的な数。
下手な鉄砲も数・・・を地で行くクソ職人だったので、実は逮捕されてほっとしている住人は多い。



557:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 09:20:37 TIXNw/5y0
>>527
>映画会社が後ほど出すDVDより訳が的確

ユニヴァーサルの字幕はホント酷いからな
日本語でおkて言いたくなるレベル


533:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 03:21:59 E6qCDQG90
無職なのに英語できるのに俺ときたら
てか日本人捕まえるんなら世界のファンサブの奴らも逮捕しろよ

541:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 04:09:41 07aGLHCj0
放流元が勘違いしてブログなどで語り始めるのもどうかと思うが、
ただネットに貼り付いてクレクレしてるだけの連中が
「タダで見てる俺ってすげー!」と勘違いして
海外ドラマ板やら映画板で暴れてるからな。
本末転倒だろ。

560:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 09:53:02 1mv2Rzx90
>>541
ほかの職人とかはチラッと自分の名前を入れるだけなのに
この人は数分間自分の名前を入れてたからな
自己顕示欲が強かったんだろ


561:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 10:11:33 4+BK2iF/0
ブログに社会人6年目って書いてあるけど、33歳無職がなんで社会人6年目なの?


575:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 12:20:13 PJ9vrQHP0
どうしてny使ってた公務員は逮捕されないの?
ねえどうして?

578:名無しさん@恐縮です 2008/09/23(火) 12:52:04 d9xDFrzy0
>>575
一応言っとくけどnyをダウンに使用しただけで逮捕されたケースは公務員一件のみだよ?
あとは開発者と1次アップロードした人だけ


posted by 2chダイジェスト at 21:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 映画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

アクセスランキング ブログパーツ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。