【映画】洋画の邦題を付ける基準って何？

1：アザラシールφ ★ 2008/09/25(木) 15:54:55 ???0

10月11日公開の「私がクマにキレた理由(わけ)」は、スカーレット･ヨハンソン主演のラブコメなのだが、
タイトルから内容を想像できる人がどれだけいるだろうか。タイトルだけを見れば、
クマの被害に悩む人間がクマにブチキレるという、クマと人間の対立を描いた
コメディタッチの映画だと勘違いするかもしれない。もしくはアクション映画？　
これは一例に過ぎないが、洋画の邦題から作品の内容を分からせるのは、とてつもなく難しい。
ではこの邦題、どのようにして付けられているのだろうか。

最近の洋画に多いのは、原題をそのまま活かす場合である。例えば、10月11日公開の「ゲット スマート」は
「GET SMART」、同日公開の「ゾンビ･ストリッパーズ」は「ZOMBIE STRIPPERS」と、
英語の読み方がそのまま邦題にされている。これは、基本的に原題から作品内容が分かり、
単語自体も日本人に馴染みの薄いものではないから。

「原題のままで行くのが作品の意図を伝える最高の手段ですが、英語だと意味が分からない、
日本語にしてみたときに一般的ではない、といった現状を踏まえ、原題で通すか、邦題を付けるかを決定します。
タイミング的には、映画の公開日がなんとなく固まり、宣伝を始める段階では既に動いている。
あまりギリギリになってしまうと、メジャー会社の作品は本社の確認が必要なため、
身動きが取れなくなってしまうんです」と話すのは、ある宣伝会社の人間だ。
（以下略・>>2を参照）

ソース：
http://www.hollywood-ch.com/trend/080922_e.html
（画像）http://www.hollywood-ch.com/trend/images/080922_e01.jpg

---

スレッド関連情報

【元スレッド】
2ch 【 【映画】洋画の邦題を付ける基準って何？ 】

【関連リンク】
イザ! 【 「淫乱」が「恋」に…韓国映画、邦題に隠された… 】



▽以下は２ちゃんねるのダイジェスト 【 抽出レス数 = 100(1001中) 】

---

2：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 15:55:03 exslAeVk0

また、邦題のもう1つのパターンとして多いのが、原題を活かした上で、サブタイトルを付ける場合である。
例を挙げるとすると、マシュー･マコノヒー主演の「FOOL’S GOLD」(11月5日DVD発売)である。
「フールズ・ゴールド」と言われても、何のこっちゃよく分からないが、
サブタイトルに「〜／カリブ海に沈んだ恋の宝石」とあるので、恋愛系かなと想像がつく。
実はこのサブタイトルこそ、原題よりも本社の意向が厳しくなく、日本側の力の見せどころだったりするのである。

さらに、シリーズものともなれば、同じ冠を付けることがほとんどだ。分かりやすい例は、スティーブン･セガールの作品群だろう。
内容や設定はまるで違うのに、「沈黙の〜」と頭に付いてしまう。まったくの原題無視である。
だが、「沈黙シリーズ」と言えばセガールだと分かり、世界最強のコックは登場しないにしろ
、ある意味、アクションの鉄板だと誰もが理解している。だとすれば、わざわざ原題にする必要も、邦題をヒネる必要もないのである。

結局、邦題を付けるか付けないかは、ヒットするかどうかにかかってくる重要な要素であることを加味すれば、意味が通じなくても
邦題のインパクト勝ち、ヒット作をパクってみた的な部分も、正直大きい。では、最初の「私がクマに〜」の原題は
「THE NANNY DIARIES」、原作である文庫版の邦題が「ティファニーで子育てを」。さぁ、どれがいいだろうか。

24：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:00:26 +xQZAh1B0 BE:21115722-2BP(3501)

じゃあゴッドファーザーに邦題つけてみようか

27：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:01:17 z2Nc6n+40

「Secondhand Lions」が「ウォルター少年と、夏の休日」になったのは良かったかな
この映画好きなんだよね

38：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:03:54 HplGM2mf0

ジョン・ウーの映画のタイトルはは全部「鳩と二丁拳銃」でいいと思うな

48：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:06:28 UxCNivYB0

シリアナは邦題付けた方が良かったんじゃないかって思った

182：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:43:09 JnkdX8UrO

>>48

＞ シリアナは邦題付けた方が良かったんじゃないかって思った

最初タイトルを見た時にアッー！絡みの作品だと思った。

58：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:08:53 HplGM2mf0

セガールとかはどう思ってるんだろうな

135：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:28:58 idvJzluGO

>>58
呆れて沈黙してるよ

84：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:16:42 ViSnDHfZO

問.以下の洋画の邦題を答えよ。
｢NO WHERE TO RUN｣

113：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:24:56 hN97d6IP0

>>84
カンだけど
俺達に明日はない？

235：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:01:44 JnkdX8UrO

>>84
ボディターゲット
ヴァン・ダムが主役だったな

87：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:17:05 9Vp2wapY0

原題：Napoleon Dynamite

邦題：バス男


これはひどすぎる・・・・

91：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:19:51 quM2KmGD0

ミニミニ大作戦が最強だろ

110：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:23:19 0KuJ4fK/O

>>91
確かにその邦題のせいで
いまだに未見

96：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:20:42 owDQCu+a0

セガールの沈黙シリーズって原題だとそれぞれが全然違う名前なん？

122：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:26:40 Jx8HYplP0

>>96
沈黙の戦艦（1992） Under Siege
沈黙の要塞（1994） On Deadly Ground
暴走特急（1995） Under Siege2 "Dark Territory"
沈黙の断崖 （1997） Fire Down Below
沈黙の陰謀 （1998） The Patriot
沈黙のテロリスト （2001） Ticker

107：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:22:32 s7vSG7Cd0

あの頃ペニー・レインと（Almost Famous）は監督も邦題が気に入ってるらすぃ。

125：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:26:48 KzJ5QF5x0

邦題に文句つけるやつに、
じゃあお前がつけてみろよ？
っていうと、大抵配給会社がつけたやつ以上にお粗末な題名出してくるんだよなｗ
配給会社のやつらはクズみたいな邦題をつけても、
まだプロだってことだ。それほど邦題つけるのは難しいんだろう。

136：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:29:30 2AQaPkLk0

>>125
つけなきゃいいだろｗ
英語のままでＯＫ

147：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:33:26 KzJ5QF5x0

>>136
英語のままで分かりにくいタイトルに意訳してつける場合だよ

130：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:27:58 EifHWv8PO

名邦題中の名邦題は「明日に架ける橋」だな
「素直になれなくて」も好きだけど

140：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:30:13 dhp3Xmyu0

>>130戦場に架ける橋じゃなくて？

160：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:34:40 EifHWv8PO

>>140
あ、映画じゃなくてサイモン＆ガーファンクルの曲のこと。
邦題関連で言ってみたんだが、スレ違いならすまない。

146：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:32:27 nJmq3k7f0

>>130
「戦場に架ける橋」では？

「風と共に去りぬ」も相当にいい邦題

145：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:31:09 2AQaPkLk0

プリティ・リーグ　　　・・・　原題知らん。マドンナの野球ものだよな
プリティ・プリンセス　・・・　Princess Diary 王女の日記だっけか
キューティ・ブロンド　・・・　Legally Brond ブロンド＝馬鹿なのに弁護士を目指す話

159：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:34:27 ViSnDHfZO

>>145
｢A League Of Their Own｣>プリティ･リーグ

164：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:36:00 9Vp2wapY0

>>145
プリティ・リーグ以外は全部プリティウーマンと同じ監督の作品だから
配給会社はそこ意識して邦題つけたんだろうな。

161：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:34:52 2AQaPkLk0

>>147
いまどき英語がわかんないとかどんな馬鹿なんだよｗｗｗ
スイーツ（笑）

>>159
おお、さんきゅ

181：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:42:21 KzJ5QF5x0

>>161
トゥー・ウィークス・ノーティスとか
それぞれの単語の意味が分かっても、
何のことか一見分からない人が多いと思うが

お前が引き合いに出した
ベンド・イット・ライク・ベッカム
これで意味がすんなり分かると思うか

そもそも、英語分からないやつにまで映画を浸透させるのが目的。
>>1にもそう書いてあるだろう。
お前、社会出たことないゆとりだろ？文章も読めないんじゃこの先やっていけないぞ。
それとも外すら出てない引きこもりか？

183：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:43:23 9Vp2wapY0

まぁでも英語も分かりにくいよなぁ。
プライベートライアンでprivateが即二等兵の意味だと分かる人なんか日本人じゃあんまいないだろww

194：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 16:48:01 +TdM/7WtO

>>183
しかし「ライアン二等兵」だとB級臭が…ｗ

231：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:01:04 CU3TgcmF0

ショーシャンクによろしくも本当は脱獄者なんだよね

238：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:02:10 79IdxxuX0

好きな洋画に昔っぽく邦題を付ける。
「マトリックス」→「バーチャル大作戦」
「メン・イン・ブラック」→「メンインブラック〜俺たち宇宙人対策課〜」
「バタフライエフェクト」→「時をかける青年」
「TAXI」→「ぶっとび！！タクシー野郎！」
「スパイダーマン2」→「スパイダーマン2〜タコ足博士襲来〜」
「コラテラル」→「トムクルーズの俺はヒットマン」
「ファンタスティックフォー」→「宇宙忍者ゴームズ」

250：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:06:00 qOtCJn9G0

>>238
宇宙忍者ゴームズはF4のアニメの邦題まんまだし。

255：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:07:01 5V6yPP580

「史上最悪のボートレース　ウハウハザブーン」てのは何なんだ

266：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:10:58 FKnIYUpM0

原題をそのまんまカタカナにして使う時にありがちなこと

・冠詞の省略

・複数形を単数形にする

271：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:11:51 KzJ5QF5x0

>>266
普通の日本人はいちいちそんなこと気にしないからだろ

277：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:15:38 kz6zNzga0

>>266

指輪物語って原作があるにも関わらず・・・

274：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:14:42 2AQaPkLk0

>>271
だからいつまでも英語がマスターできないんだろ馬鹿

287：(´,　_　`)ゝ 2008/09/25(木) 17:18:49 3KGSqJ9V0

バイオハザード(ゲームも映画も)は邦題といっていいのだろうか

288：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:19:17 7FozUsa/O

ファイナルディスティネーションは酷かったな。２作目もちゃんとファイナルディスティネーション２なのに邦題じゃデッドコースターってなってたｗ

351：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:35:35 iyqstE5o0

「ザ・インターネット」

とか、中学校から英語をやり直してほしい。

356：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:37:22 KzJ5QF5x0

>>351
「アクロス・ザ・ユニバース」にも文句つけるタイプ？

370：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:44:56 mfeznIR60

the は母音の前じゃなくても "ジ"　と発音することもあるし、日本語ではどうでもよい。
冠詞の a を "エイ" と読んだりもする。

384：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:48:05 5E/87cn0O

>>370母音の前ではないのに「ジ」と発音するのはどんなケース？
例も挙げてくれないか？

398：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:53:21 dYtS4/7r0

ダークナイトはバットマン付けてほしかた

404：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:54:47 J7DL4Opy0

「THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING」＝「耐えられない軽さ、存在の」ということなんです。存在というのは、耐えられないほど軽いものなんだ、というわけです。
　ただ、これを「存在の耐えられない軽さ」と訳すと、「存在ができないほどの軽さ」という意味に解釈してしまうと思います。
原題に忠実に訳すならば、「耐えられない存在の軽さ」か「存在の、耐えられない軽さ」になると思います。


邦題の先入観で観てしまう映画の一例だなこの映画

409：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:56:42 yMW3ihzq0

邦題が秀逸でヒットした映画ってなんかあったっけ？

414：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:57:21 ZC9A8ofW0

>>409
だから何度もランボーってでてきてるだろ

576：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 19:13:56 fe9baxT2O

>>409 そりゃ「燃えよドラゴン」だろう

637：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 19:49:52 6b32HDo00

>>409
ローマの休日は？

419：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:58:54 yMW3ihzq0

>>414
あれ？ランボーって向こうでもランボーじゃなかったっけ？

422：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:00:39 pSWvKoXM0

>>419
原題は「First Blood」＜ランボー１

417：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 17:58:44 /w5O/3Mg0

>>409
ぱっと思いついたのは「恋する惑星」。邦題の力でのヒットに見える。

447：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:09:37 pSWvKoXM0

ハリウッドでヒットしなかったのに、日本でヒットした映画ってある？

456：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:11:51 4evP+oYK0

ちょっと前にあった｢ラスベガスをぶっつぶせ｣
ってのがダサすぎて笑った

464：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:15:15 KzJ5QF5x0

>>456
あれ原作の邦題と一緒
原題変わってるからまさか一緒にするとは思わなかったが・・・

466：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:15:43 7XiHLlCY0

昔は文語を解するインテリが翻訳してたけど、
今や「アメリカに留学しただけ」みたいなバカが翻訳してる場合が殆どだろ。
でも暴走しすぎた昔の翻訳者もたいがい酷い
ピンクフロイドの初期の作品の邦題なんか見れたもんじゃないｗ

479：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:19:30 HLjip50lO

英語だと意味が分からないとか、どんだけ日本の英語教育終わってるんだよ

507：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:26:48 0XwJqhuV0

>>479
インファナル・アフェア、ファントム・メナス、メメント
とかぱっと聞いて意味分かるの？すごいね

513：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:28:04 j47T6OX+0

>>507
インファナルアフェアは元の英語用タイトルがそうだから仕方ない

522：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:32:39 r7n7lgx00

>>513
「無間道」も捨てがたい。でも窓口でタイトル言えない人が出てくるか？
どっちにしてもインファナルシリーズは日本の映画館では売れなかったが。

528：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:34:55 j47T6OX+0

>>522
原題ママだとなんて読めばいいんだろう。むかんどう？

486：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:21:16 dYtS4/7r0

今やってるのでは『幸せの１ページ』なんかいんじゃね？
原題は『Nim's Island』だから　
なっちが付けた可能性あるから嫌だけど　

527：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:34:48 r7n7lgx00

極大射程は、原作がそこそこ日本でも知られてるんだから
ザ・シューターなんてつけずに「極大射程」だけにしてほしかった。

547：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:51:07 B+gWHXQt0

>>527
原作を知らない人は、香港映画かと思うに違いない。

532：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:40:14 5E/87cn0O

ジェイコブスラダーってタイトルは、キリスト教徒か聖書知ってる奴じゃなきゃピンとこないだろって思ったな

539：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:44:23 0XwJqhuV0

>>532
「ヤコブの梯子」か「天使の梯子」でも良かったのにね

586：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 19:23:39 J7DL4Opy0

>>532
あの映画キリスト教徒となんか関係あった？

595：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 19:29:28 5E/87cn0O

>>586タイトルが聖書のヤコブのエピソード
登場人物が
主人公ジェイコブ→天使の梯子を夢で見た男
妻サラ→よき妻
息子ゲイブ→天使ガブリエル
等々…

634：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 19:49:27 J7DL4Opy0

>>595
そうなんですか・・
単にデビッドリンチ風なベトナム後遺症の映画かと思ってた

642：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 19:52:41 5E/87cn0O

>>634後遺症つーか、現地で死ぬ話だし

545：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:50:19 tQGQpNYX0

the sixth senseを「シックスｽ　センス」じゃなく「シックスセンス」にしたのは
日本人の英語力をバカにしすぎだと思った。
同じ時期に、「サーティーンデイズ」も公開されてたから、なんでシックス
センシーズじゃねーんだとか思った。

554：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:56:06 pSWvKoXM0

「マトリックス」の原題は「ザ・マトリックス」
「ロード・オブ・ザ・リング」（指輪物語）の原題は「ロード・オブ・ザ・リングス」

配給会社の中の人が語呂と見た目で決めるんだろうね。
「マクドナルド」も看板にしたときに字のバランスが良かったからだっけ

556：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 18:59:06 j47T6OX+0

>>554
映画のメインタイトルにtheが入ったのはリローデッドから
でもDVD BOXで一作目のメインタイトルも「THE MATRIX」になったね

581：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 19:18:25 VL4b0yEE0

プライベート・ライアンはもっといい題を付けられたと思う
十分ヒットしたけどさ

967：名無しさん＠恐縮です 2008/09/26(金) 10:42:05 rDEG84RG0

>>581
日本人はプライベート・ライアンってきいて、ライアン二等兵なんて原題だとすぐには思わないよな

975：名無しさん＠恐縮です 2008/09/26(金) 11:04:00 vSljZolY0

「氷の微笑（Basic Instinct）」

エロで話題になってけっこう流行ったと思うけど
「氷の微笑」ってタイトルだからまだ映画館行けたんだろうな
「本能」とかだったら無理だったろう

>>967
プライベート・ライアンは意味わからなくて辞書で調べたなあ

631：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 19:48:57 r7n7lgx00

主人公の名前を邦題にそのままつかったのは

アメリ
アリ
レイ
エリザベス
ドミノ
さゆり
アンジェラ
あと、まだ公開されてないけどＷＡＬＬ−Ｅ

副題つきだと
モディリアーニ/真実の愛
エラゴン／遺志を継ぐ者
ベオウルフ／呪われし勇者　

641：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 19:52:26 A8SQ1Acl0

Apocalypse Now　この邦画タイトルは？

645：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 19:54:09 H26VJCU90

>>641
このプッシー知らず！

649：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 19:56:50 r7n7lgx00

>>645
WHAT'S NEW, PUSSYCAT?

674：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 20:13:37 m8ZnhiEEO

「スターウォーズ」を「宇宙大戦争」にしてたらここまで日本じゃ流行らなかったろうなー。

宇津井健っぽいし。

682：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 20:25:03 7XiHLlCY0

>>674
宇宙戦争だったらＨＧウェルズじゃないか、と思って調べたら、
宇宙戦争の原題は「The War of the Worlds」なんだね
「世界たちの戦争」じゃ日本人には何のこっちゃわからんし、これは最初にウェルズを訳した人が偉いな

692：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 20:29:53 L2Np7RAm0

>>682
いくらなんでも「世界たち」はないだろ。　国々とかそんな
ニュアンスじゃないの。トータルで「世界戦争」だろうか

697：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 20:33:51 7XiHLlCY0

>>692
「火星人の世界」と「地球人の世界」の戦争だからworldsだろ

ふつう、worldが複数形で使われることはないから、英語圏もしくは
単語の単数形と複数形のある言葉を使ってる人間にはなるほど、と思えるタイトルなんだよ

691：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 20:29:34 lpn4X4Or0

【レス抽出】
対象スレ： 【映画】洋画の邦題を付ける基準って何？
キーワード： バス男

抽出レス数：4

もっとあるかと思った。

718：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 20:45:54 AEUzN4OaO

「炎のメモリアル」はひどすぎ。
２〜３年前にやってた消防隊員たちの感動系話だが。
原題は確か「ｌａｄｄｅｒ（はしご）」だった気がする

774：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 21:30:28 kM97oxIh0

【レス抽出】
対象スレ： 【映画】洋画の邦題を付ける基準って何？
キーワード： 沈黙

抽出レス数：20

778：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 21:33:27 41eKdBO2O

ハリウッド作品よりフランス映画の邦題の方が

782：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 21:36:09 DcxAKucz0

邦題なんて糞ばかり。
英語を理解できない奴は負け組

835：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 22:13:55 6qNZEYQ0O

近年のそのまま片仮名よりも、味のある邦題が好き。
でもハムナプトラは失敗だったねｗ

836：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 22:14:18 W8EKfJHv0

映画じゃないけど知ってる中で最低な邦題
Ｔレックスのアルバム

ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー
Zinc Alloy And The Hidden Riders Of Tomorrow Or A Creamed Cage In August

857：名無しさん＠恐縮です 2008/09/25(木) 22:35:05 zFZm3cHh0

邦題を付けていっきにC級映画に。

「プライベート・ライアン：地獄の救出」
「セブン：悪魔の予言者」
「コラテラル：狂気の乗客」
「シャイニング：悪霊のホテル」

904：名無しさん＠恐縮です 2008/09/26(金) 00:24:15 OOODutAk0

【レス抽出】
対象スレ： 【映画】洋画の邦題を付ける基準って何？
キーワード： 田村由美





抽出レス数：0

927：名無しさん＠恐縮です 2008/09/26(金) 01:41:55 dn2uRi9i0

「ラスベガスをやっつけろ」　原題「Fear and Loathing in Las Vegas」（98年）
「ラスベガスをぶっつぶせ」　原題「21」（08年）

当然のように続編でもなんでもない

948：名無しさん＠恐縮です 2008/09/26(金) 07:13:29 EAAB58cY0

【レス抽出】
対象スレ： 【映画】洋画の邦題を付ける基準って何？
キーワード： 死霊の盆踊り

抽出レス数：7



ゲイスポもまだまだ捨てたもんじゃないな

970：名無しさん＠恐縮です 2008/09/26(金) 10:48:05 2ZaERHZH0

おかげでプライベートレッスンの後編だと勘違いした人続出で大ヒット
邦題付けた人ボーナスウハウハだったろうな

993：名無しさん＠恐縮です 2008/09/26(金) 12:40:48 ku7J24F70

文句あるならお前らが映画会社に就職して邦題付けろ
って言いたい意見ばっかだな