ギリシャ代表選手の腕に「寒冷殺人拳」の入れ墨があることが話題になっています。
入れ墨の主はヘルタ･ベルリンに所属する17番のＦＷファニス・ゲカス。
今年３月ブンデスリーガのヴォルフスブルク戦ではハットトリックも達成している
ゲカス選手ですが、初戦の韓国戦では不発。チームも０−２で完敗してしまいました。
海外のフォーラムによれば、「Cool Killer」と入れたくて日本語に訳した結果、
どこをどう間違ったのか「寒冷殺人拳」になってしまったのでは、とのこと。
そもそも、クールキラーってどうなのよ、という問題もありますが。
http://news.livedoor.com/article/detail/4825180/
入れ墨の主はヘルタ･ベルリンに所属する17番のＦＷファニス・ゲカス。
今年３月ブンデスリーガのヴォルフスブルク戦ではハットトリックも達成している
ゲカス選手ですが、初戦の韓国戦では不発。チームも０−２で完敗してしまいました。
海外のフォーラムによれば、「Cool Killer」と入れたくて日本語に訳した結果、
どこをどう間違ったのか「寒冷殺人拳」になってしまったのでは、とのこと。
そもそも、クールキラーってどうなのよ、という問題もありますが。
http://news.livedoor.com/article/detail/4825180/
スレッド関連情報
【元スレッド】
2ch 【 【サッカー/Ｗ杯】「寒冷殺人拳」 ギリシャ代表選手の入れ墨が話題に 】
【関連リンク】
▽以下は２ちゃんねるのダイジェスト 【 抽出レス数 = 100(734中) 】
12：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 12:35:09 BYER8BRK0
寒冷前線にならなくてホッとしている
15：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 12:35:37 W427UjYL0
誰かかっこよく訳して
俺はぜんぜん思いつかん
俺はぜんぜん思いつかん
416：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 15:08:58 h6p/GCMC0
22：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 12:36:43 g8JHGvs2O
「寒冷殺人拳は一子相伝の暗殺拳」って民明書房の本に書いてた
295：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:50:48 rr386Ieb0
>>258
いろいろあって出版社自体もう無いからな。しかもどの本も出版部数が少ないから
古本屋にもほとんど出回らない。 だいたい民明書房の本をどれだけ持ってるかで
大学の研究室の格は決まると思って良い。
国会図書館ならもちろんかなり揃ってるはずだが、閲覧手続きが特別で面倒。
いろいろあって出版社自体もう無いからな。しかもどの本も出版部数が少ないから
古本屋にもほとんど出回らない。 だいたい民明書房の本をどれだけ持ってるかで
大学の研究室の格は決まると思って良い。
国会図書館ならもちろんかなり揃ってるはずだが、閲覧手続きが特別で面倒。
605：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 19:21:37 L+71d7gD0
30：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 12:38:09 GgOZPa9H0
気の毒な日本語の刺青
ttp://kumalog.com/2008/03/10072602.php
ひでぇ
ttp://kumalog.com/2008/03/10072602.php
ひでぇ
263：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:35:30 JoDYIDJl0
613：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 20:02:10 olNEw6aM0
56：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 12:42:26 FvDJoRdD0
ttp://net-kazami.com/wp-content/uploads/2010/06/img1276348012910.j
これか
これか
72：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 12:45:43 B2jO149N0
おまえらの着てるＴシャツの文字だって
外人から見たら面白すぐるんだけどなw
外人から見たら面白すぐるんだけどなw
80：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 12:48:21 W427UjYL0
漢字を入れるにしても簡体字ばかりなんだよな
日本化した漢字ばかり
なんで？
日本化した漢字ばかり
なんで？
102：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 12:50:34 B9UiNiUYO
きち○いってタトゥーで来日して ﾃｰﾋﾟﾝｸﾞで隠された人いたな
104：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 12:50:38 4DqhZJ7A0
ギリシャ>聖闘士星矢大人気＞「翻訳版じゃ無く、日本の原書で読んでたからカッコよくね？」>
「アジアに遠征に行ったついでに聖闘士星矢買ってきたよ（中国辺りで）>キグナス氷河「寒冷殺人拳！」＞「おお！これ刺青にしちゃおう！」
って感じなんじゃなかろうか？
「アジアに遠征に行ったついでに聖闘士星矢買ってきたよ（中国辺りで）>キグナス氷河「寒冷殺人拳！」＞「おお！これ刺青にしちゃおう！」
って感じなんじゃなかろうか？
118：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 12:53:15 5A7TSv+v0
寒冷 殺人拳
なんか２周くらいまわってカッコイイわw
なんか２周くらいまわってカッコイイわw
158：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:01:29 hjOJpPoe0
クールキラーというニュアンスは日本語にはないだろ
まあ敢えて訳すとすれば
「職人」だろ
冷静に仕事をきっちりとやり遂げるってなニュアンスと捉えれば
あとこのスレでも
「冷酷」「冷徹」とか「殺人」という文言を付けたがる奴が多いが
日本語を全く理解してない奴多すぎ
直訳する事は翻訳とは言わん
まあ敢えて訳すとすれば
「職人」だろ
冷静に仕事をきっちりとやり遂げるってなニュアンスと捉えれば
あとこのスレでも
「冷酷」「冷徹」とか「殺人」という文言を付けたがる奴が多いが
日本語を全く理解してない奴多すぎ
直訳する事は翻訳とは言わん
159：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:01:35 mx/ljrbt0
じゃあどう訳すのが正解なんだろう？
この場合Coolって「冷たい」の意味じゃないよね
この場合Coolって「冷たい」の意味じゃないよね
172：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:06:09 bI1p0DtvO
寒冷殺人拳…や、この手のタトゥー的には悪かないだろう
しかしサッカーなんだから、『寒冷殺人蹴撃』とか蹴りのほうが拳よりよくないか？
にしても、上にもあったがＡ（オーロラ）Ｅ（エクスキュージョン）だなｗ
しかしサッカーなんだから、『寒冷殺人蹴撃』とか蹴りのほうが拳よりよくないか？
にしても、上にもあったがＡ（オーロラ）Ｅ（エクスキュージョン）だなｗ
175：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:07:12 YkUVzt4g0
ttp://ransat1.com/de/fussball/bundesliga//Bilder/485/232511-am-oberschenkel-verletzt-theofanis-gekas-von-bayer-leverkusen_485x364.j
寒冷殺人魔に見える
寒冷殺人魔に見える
185：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:11:30 VpnDfggm0
217：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:18:42 St37JfhS0
196：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:14:16 hIB/opSC0
寒冷殺人拳！
↑
車田正美風にカタカナで当て字つけるとどうなる？
↑
車田正美風にカタカナで当て字つけるとどうなる？
216：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:18:30 y6q87BFz0
.∧＿∧ ∧＿∧
；;;；;、(･ω(:;(⊂＝⊂≡ （・ω・ ） くらえ
(っΣ⊂≡⊂＝ ⊂≡ ⊂) 寒冷殺人拳
/ ) ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ( ＼
( /￣∪ ∪￣＼ )
∧＿∧
（ ´；ω；) ∫ さ、寒いお
//＼￣￣旦＼
／/ ※＼＿＿＿＼
＼＼ ※ ※ ※ ヽ
＼ヽ-―――――ヽ
；;;；;、(･ω(:;(⊂＝⊂≡ （・ω・ ） くらえ
(っΣ⊂≡⊂＝ ⊂≡ ⊂) 寒冷殺人拳
/ ) ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ( ＼
( /￣∪ ∪￣＼ )
∧＿∧
（ ´；ω；) ∫ さ、寒いお
//＼￣￣旦＼
／/ ※＼＿＿＿＼
＼＼ ※ ※ ※ ヽ
＼ヽ-―――――ヽ
218：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:19:07 4xV1LAGo0
近現代の学問や文化に関する漢字の多くは日本が生み出して
中国はそれを輸入して使ってるんだってね、
中国はそれを輸入して使ってるんだってね、
255：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:32:23 4xV1LAGo0
267：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:36:21 WSv7//AQ0
ほとんど一生もんなのになんで見切り発車しちゃうんだよ
268：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:36:25 9qJRg+tg0
ヘ(^o^)ヘ
|∧
／ /
(^o^)／
／( )
(^o^) 三 ／ ／ ＞
＼ (＼＼ 三
(／o^) ＜ ＼ 三
( ／
／ く 寒冷殺人拳
|∧
／ /
(^o^)／
／( )
(^o^) 三 ／ ／ ＞
＼ (＼＼ 三
(／o^) ＜ ＼ 三
( ／
／ く 寒冷殺人拳
296：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:51:09 6tNFYQ84O
｢かっこいい｣とか｢いかす｣みたいな意味のcoolは漢字じゃ何になるんだ？
｢凛｣か？
｢凛｣か？
307：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 13:56:31 qKtJCRq1O
冷酷な殺し屋→cool killer→寒冷殺人拳→？
アニヲタ？
NBAに勉族とかって入れ墨入れてる人居たよね
アニヲタ？
NBAに勉族とかって入れ墨入れてる人居たよね
326：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 14:08:18 vH6MXR+S0
cool killerは「いかした殺し屋」か「いかした凄いやつ」が自然な訳だろ。
329：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 14:10:20 jKJ/Xnrh0
cool killerで寒冷殺人拳。
間違ってないよｗ
だってcoolに該当する漢字が無いんだもんｗ
粋殺人者とか書かれてもへんだろｗ
間違ってないよｗ
だってcoolに該当する漢字が無いんだもんｗ
粋殺人者とか書かれてもへんだろｗ
343：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 14:20:39 jKJ/Xnrh0
>>330
英語を日本語に変換することは不可能なんだよ。
訳というのは英語の意味を翻訳者が咀嚼して日本語に再構成するものだから。
英語文＝日本語文というのは絶対にありえない。
文化が違うから。
だから、翻訳者のセンスでどんな文にでもなるんだよ。
「寒冷殺人者」
いいじゃん間違ってないよｗ
言いやすいしなんか凄そうだろｗｗ
英語を日本語に変換することは不可能なんだよ。
訳というのは英語の意味を翻訳者が咀嚼して日本語に再構成するものだから。
英語文＝日本語文というのは絶対にありえない。
文化が違うから。
だから、翻訳者のセンスでどんな文にでもなるんだよ。
「寒冷殺人者」
いいじゃん間違ってないよｗ
言いやすいしなんか凄そうだろｗｗ
352：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 14:28:52 /wiYil7MO
｢俺の名はゲカス。我が寒冷殺人拳の前では閻魔もひれ伏す｣
男塾に出てきそうだなｗ
男塾に出てきそうだなｗ
371：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 14:39:40 MGZfGABTO
375：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 14:41:26 Y3Z7KX5c0
意訳して、必殺仕事人にすればよかったのに
393：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 14:52:25 Y9++kaVk0
じゃあ
「Cool Killer」（かっこいい殺人者）って
どう書けばいいんだべ？
「Cool Killer」（かっこいい殺人者）って
どう書けばいいんだべ？
414：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 15:06:49 Bwb+Qv+hQ
サッカーなんだから寒冷殺人脚だろ
427：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 15:14:30 Ut26ZmAH0
正直、タトゥーは禁止した方がいい。
AV女優に彫り物があった時の萎え度は異常。
AV女優に彫り物があった時の萎え度は異常。
445：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 15:28:22 fzgVsj5D0
日本人が思うかっこいい漢字の入れ墨は？って聞かれてもそれはそれで難しい
そもそも日本の入れ墨に文字ってあったのか？
そもそも日本の入れ墨に文字ってあったのか？
464： 名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 15:47:36 bwhw8kHcP
473：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 16:01:04 QbwQ3iBr0
寒冷殺人拳か
北斗の拳で言えばリュウガの泰山天狼拳だな
北斗の拳で言えばリュウガの泰山天狼拳だな
501：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 16:51:50 VhPLX8xwP
”武士”って刺青入れるおばさんもいるけど…
http://up.pandoravote.net/up6/img/haru_a00004140.j
http://up.pandoravote.net/up6/img/haru_a00004142.j
http://up.pandoravote.net/up6/img/haru_a00004143.j
http://up.pandoravote.net/up6/img/haru_a00004140.j
http://up.pandoravote.net/up6/img/haru_a00004142.j
http://up.pandoravote.net/up6/img/haru_a00004143.j
526：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 17:11:18 qshJkiZC0
530：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 17:15:50 vSIVemqI0
伝説の拳法「寒冷殺人拳」の使い手がギリシャに・・・
537：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 17:21:25 MGZfGABTO
外人の変な日本語タトゥー、日本の変な英語のお菓子パッケージやTシャツ
お互い様だなｗ
お互い様だなｗ
548：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 17:27:40 Dj/mCS770
むう・・・あれが噂に聞く寒冷殺人拳
実際に見るのは初めてだが・・・
実際に見るのは初めてだが・・・
558：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 17:32:42 y6q87BFz0
.∧＿∧ ∧＿∧
；;;；;、(･ω(:;(⊂＝⊂≡ （・ω・ ） くらえ
(っΣ⊂≡⊂＝ ⊂≡ ⊂) 寒冷殺人拳
/ ) ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ( ＼
( /￣∪ ∪￣＼ )
⌒ヽ ／ ／
_ﾉ ∠＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ／ .|
/＼ ＼ |
.＼ ＼ ＼ |
○ / ＼ ＼ ＼ |
／> / / ＼ ＼ ＼ , "⌒ヽ /
／／/ ./ / .＼ ＼ ＼ i .i ./
./＼＼＼ / / ＼ ＼ ＼ .ヽ､＿ノ /
/ .＼＼ ./ / ∧ ∧ ＼ ＼ ＼ .| /
＼ ＼＼ ./ .（・ω・） ／.＼ ＼ ＼ | /
＼ ＼＼ ∪ ノ ' ＼ ＼ ＼ .| /| ./
o .＼ ＼＼⊂ノ ／ ＼ ＼ ＼ | / | /
"⌒ヽ . ＼＼ ／ ＼ ＼ ＼| / | /
i i ＼＼ ○ _＼ ＼／|/ | ./
○ ヽ ＿.ノ .＼ ＼＼ _,. - ''",, - ￣ ＿| /
＼ ＼＼_,. - ''",. - '' o ￣ .|/
＼ ＼＼ '' ￣ヘ
○ ＼ ＼＼／／｡
ﾟ o ｡ .＼ ＼／
；;;；;、(･ω(:;(⊂＝⊂≡ （・ω・ ） くらえ
(っΣ⊂≡⊂＝ ⊂≡ ⊂) 寒冷殺人拳
/ ) ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ( ＼
( /￣∪ ∪￣＼ )
⌒ヽ ／ ／
_ﾉ ∠＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ／ .|
/＼ ＼ |
.＼ ＼ ＼ |
○ / ＼ ＼ ＼ |
／> / / ＼ ＼ ＼ , "⌒ヽ /
／／/ ./ / .＼ ＼ ＼ i .i ./
./＼＼＼ / / ＼ ＼ ＼ .ヽ､＿ノ /
/ .＼＼ ./ / ∧ ∧ ＼ ＼ ＼ .| /
＼ ＼＼ ./ .（・ω・） ／.＼ ＼ ＼ | /
＼ ＼＼ ∪ ノ ' ＼ ＼ ＼ .| /| ./
o .＼ ＼＼⊂ノ ／ ＼ ＼ ＼ | / | /
"⌒ヽ . ＼＼ ／ ＼ ＼ ＼| / | /
i i ＼＼ ○ _＼ ＼／|/ | ./
○ ヽ ＿.ノ .＼ ＼＼ _,. - ''",, - ￣ ＿| /
＼ ＼＼_,. - ''",. - '' o ￣ .|/
＼ ＼＼ '' ￣ヘ
○ ＼ ＼＼／／｡
ﾟ o ｡ .＼ ＼／
575：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 18:05:20 QZSXm4GZ0
Coolを「冷」「凍」とか言ってる低脳は何なの？
芸スポ民って頭悪すぎて死ぬの？
芸スポ民って頭悪すぎて死ぬの？
597：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 19:08:29 GPhyF7TR0
まだましだろ
ってか外人に漢字でタトゥー入れるなら
何が良いってきかれたらなんて答えるだろ
ってか外人に漢字でタトゥー入れるなら
何が良いってきかれたらなんて答えるだろ
622：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 21:11:38 ycKpSkPh0
馬鹿すぎるwwwwwww
【サッカー/W杯】ギリシャ代表選手の入れ墨「寒冷殺人拳」、原因はネットの「excite英中辞書」と判明
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/river/1270379523/l50
【サッカー/W杯】ギリシャ代表選手の入れ墨「寒冷殺人拳」、原因はネットの「excite英中辞書」と判明
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/river/1270379523/l50
638：名無しさん＠恐縮です 2010/06/14(月) 23:29:13 DQTQ6/A70
666：名無しさん＠恐縮です 2010/06/16(水) 17:54:29 cL7QihscO
漢字は中国のものだろ。
ジャップがしゃしゃり出るなよ。
シンガポール人が英語は自分たちのものだと言ってるようなもん
ジャップがしゃしゃり出るなよ。
シンガポール人が英語は自分たちのものだと言ってるようなもん
698：名無しさん＠恐縮です 2010/06/17(木) 03:26:35 alZf+OKvO
寒冷殺人拳の使い手がまだいたとは‥‥‥
確か50年前に滅んだはず
確か50年前に滅んだはず
722：名無しさん＠恐縮です 2010/06/17(木) 04:12:35 +Z4I5y+l0
